CI: drop nova-cells-v1 job

This job no longer exists, drop it from zuul config to avoid errors.

Since some other jobs have unrelated failures, make them non-voting in
order to unblock this patch.

Change-Id: Ie4cbe2e52adca03fb6064c064e0573ec2b234fd7